Жоэль Шапрон – Кавалер Ордена искусств и литературы

В понедельник, 4 февраля 2013 года, через пять месяцев после официального сообщения министра культуры Франции госпожи Орели Филипетти о награждении Жоэля Шапрона званием Кавалера Ордена искусств и литературы, в Париже состоялась церемония вручения награды. Ее вел президент Каннского фестиваля Жиль Жакоб. Вечер прошел в цитадели русской культуры во Франции - Парижской консерватории имени С. Рахманинова, - и несмотря на торжественный повод, отличался чрезвычайной теплотой и сердечностью.


Среди 120 гостей вечера отмечены известнейшие французские актеры, режиссеры, композиторы, продюсеры – Кароль Буке, Пьер Ришар, Мишель Мерсье, Тьери Фремо, Режис Варнье, Жерар Кравчик, Эрик Серра, Жан-Поль Раппно, Пьер Жоливе, Наташа Ренье, Жюли Ферье, Филипп Годо, Маргарет Менегоз, Антуан де Клермон-Тоннер, Динара Друкарова, а также президент франко-немецкого телеканала Arte Вероник Кейла. Из России на церемонии присутствовали такие заметные гости, как Игорь Толстунов, Сергей Лозница, Мария Зверева, Алексей Айги.


В своей речи Жиль Жакоб отметил заслуги Жоэля Шапрона и напомнил собравшимся о его необычном творческом пути, где сплелись воедино три главные страсти – французский язык, русский язык и кино. Не был забыт ни один из многочисленных аспектов профессиональной деятельности Ж.Шапрона: и синхронный перевод конференций, и подготовка субтитров российских лент для французского проката, и работа в Unifrance для продвижения французского кино в Восточной Европе, и публикации в прессе, и написание книг о финансировании французского кино, и составление словарей французского языка и словарей кино, и обучение коммуникации в сфере культуры, и отбор фильмов для Каннского фестиваля…