Информационный портал
для профессионалов кинобизнеса
Реклама
6 мая 2015 07:39

Объявлен российский состав актеров озвучания анимационного фильма «Головоломка»

Объявлен российский состав актеров озвучания анимационного фильма «Головоломка»

В начале мая 2015 года стали известны имена российских артистов дубляжа анимационного фильма Disney/Pixar «Головоломка», который выйдет на широкие экраны 18 июня 2015 (дистрибьютор – компания WDSSPR). Персонажей картины озвучили: популярная певица Натали, теле- и радиоведущая Ксения Собчак, российские актёры театра и кино Олеся ЖелезнякМаксим ВиторганВладимир Епифанцев, а также актёр, шоумен, телеведущий Дмитрий Нагиев.

российский состав актеров озвучания анимационного фильма "Головоломка"
 

С самого первого дня жизни девочки Райли, её главная эмоция – Радость, которая обожает шоколадные торты, смеяться и танцевать, пока голова не закружится. В российском прокате Радость заговорит голосом известной певицы Натали, для которой работа над озвучанием стала дебютной: «Это мой первый опыт работы в студии дубляжа. Для меня это очень ответственно и почетно, поэтому я с радостью приняла это предложение». О своей героине Натали говорит так: «Радость – главная эмоция. Она всегда в курсе всего происходящего. Я восхищена тем, с какой легкостью ей удается найти выход из любой ситуации и настроить всех вокруг на позитивный лад. Радость – деятельная, активная и позитивная».

Полной противоположностью Радости выступает Печаль, которой хотелось бы стать оптимисткой, но ей так трудно сохранять позитивный настрой в мире, полном грусти. «Меня приятно удивило предложение озвучить Печаль, ведь обычно мне предлагают роли весёлых, заводных и разбитных персонажей, хотя в жизни я довольно-таки лирическая натура», - говорит актриса театра и кино Олеся Железняк, подарившая голос Печали. – «Моя героиня - романтичная, грустная, обиженная, загадочная и очень доверчивая. Она идёт вразрез со всеми остальными эмоциями, она всегда найдет возможность погрустить во время всеобщего веселья».

В мире, полном противных вещей, конечно же, есть место Брезгливости, чьё авторитетное мнение оберегает Райли от брокколи, мальчишек и других возможностей заработать несварение во всех его проявлениях. За создание образа Брезгливости в российской версии фильма отвечает теле- и радиоведущая Ксения Собчак, которая отмечает сходство со своей героиней: «Такое ощущение, что её писали с меня, а не меня нашли под неё. Как и я, Брезгливость – не болтливая, а говорит только по существу, все её реплики приходятся к месту. Внешне кажется, что она очень высокомерная, но, на самом деле, это её маска, она позитивный и добрый персонаж. Для меня приятным открытием стало то, что моя героиня оказалась модницей, я ведь очень люблю моду, и это нас объединяет». По мнению Ксении, анимационный фильм Disney/Pixar «Головоломка» - это не «просто мультик», а очень серьёзный фильм, повествующий о том, как разные эмоции могут уживаться в сознании человека, о том, что не существует чёрного и белого, о том, что все эмоции перемешаны между собой, и о том, как иногда непросто совладать со своими эмоциями.

Организация истерик – «за свободу от автокресла», «за упразднение дневного сна» и «за повышение количества печенья в ежедневном рационе» - зона ответственности Гнева, который с легкостью теряет голову от возмущения. Справиться с таким эмоциональным и непростым героем удалось телеведущему Дмитрию Нагиеву: «Мой персонаж злой, потому что ему положено быть злым, он же Гнев! Однако, мой герой многосторонний и глубокий, со своими переживаниями». Дмитрий отмечает, что и сам подвержен эмоциям и очень сентиментален. «Меня привлекла оригинальность идеи, - признается Дмитрий. - В каждом из нас живут эмоции, которые каждый день борются между собой. Я надеюсь, что анимационный фильм «Головоломка» займет достойное место в череде хороших работ».

От рискованных поступков, на которые зачастую толкают другие эмоции, а также от различных житейских опасностей, оберегает Страх. Владимир Епифанцев, озвучивший этого героя, считает, что страх – это важное чувство, его нужно понимать и контролировать. О работе над озвучанием героя он говорит: «В моём персонаже есть острота, жизнь, вибрация. Во время дубляжа осуществляется переход в состояние другой реальности – включается внутренняя пластика, максимальная моральная и физическая отдача. Это тяжело, но интересно. Страх – абсолютно нетипичный для меня персонаж: в игровых сериалах и фильмах у меня амплуа грубого мужчины. Мой персонаж – паникёр, который на всякий случай боится всего. Он пытается себя успокоить некоторой деловитостью и лидерским тоном, но всегда срывается, что, безусловно, делает его комичным персонажем».

Бинго-Бонго - воображаемый друг Райли, которого она давным-давно забыла. Внешне он напоминает то ли кота, то ли слона, то ли дельфина, и он продолжает верить, что однажды они с Райли снова будут вместе играть в свои воображаемые игры. «Я получаю большое удовольствие от работы над озвучанием. Мне достался активный и подвижный персонаж с большим диапазоном, - говорит актёр Максим Виторган, подаривший голос Бинго-Бонго. – Мой герой играет важную роль в развитии сюжета». Актёр отмечает, что анимационный фильм «Головоломка» - это необычное произведение, которое актуально не только для детей, но и для взрослых.

Все новости о фильме

30.12.2020 ПрофиСинема подводит итоги десятилетия российской кинематографии 03.12.2019 WDSSPR и Fox на Российском кинобизнесе 2019: финал культовой саги и потенциальные анимационные хиты 18.04.2019 108 Кинорынок: перезапуск диснеевской классики и финалы франшиз в пакете WDSSPR 19.01.2018 Названы 100 самых лучших фильмов всех времен 29.02.2016 88-я премия «Оскар»: Лучшим оператором стал Эммануэль Любецки 04.08.2015 Итоги уикенда с 30 июля по 2 августа 2015: Пиксели вне/себя от миньонов 03.08.2015 Сборы в США и Канаде за уикенд с 31 июля по 2 августа 2015 года: Итан Хант отправил в отпуск Человека-муравья 28.07.2015 Итоги уикенда с 23 по 26 июля 2015: Персонажи компьютерных игр "побили" миньонов, но не тронули муравьев 27.07.2015 Сборы в США и Канаде за уикенд с 24 по 26 июля 2015 года: «Пикселям» не удалось подвинуть «Человека-муравья» 24.07.2015 «Головоломка» пересекла отметку $500 миллионов сборов в мировом прокате
Авторизуйтесь, чтобы добавить свой комментарий
Реклама
01